Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
"Мощна забивка" - епизод 85-ти
"Ново предизвикателство: Националното"
Добро утро... Добро утро.
Ханамичи, вчера бе невероятен.
Нали?
Най накрая сме на националното.
Все още ми е трудно да повярвам...
... че Ханамичи е гений...
Точно така!
Аз... Аз... Аз... съм... гений... баскетболист.
Сакураги!
Престани да дрънкаш глупости!
Аяко...
Како...
Добро утро!
О-о! Това е Сакураги!
Не мога да си представя, че "кралят на фаловете" заби победния кош.
Нашият баскетболен отбор отива на националното.
Това е голяма изненада.
Ще играем на националното. Това е нещо невероятно.
Защото отбора бе воден от геният Сакураги.
Воден от Сакураги? Я не ставай смешен.
Горило!
Всичко е наред, Акаги.
Истината е, че Сакураги се справи добре.
Прав си.
Мисля, че заслужава малко да се пофука.
Аз не се фукам.
Всъщност, съм разочарован.
Направих толкова много за отбора, а не ме избраха за "Най полезен играч".
На всичко отгоре, Рукава попадна в идеалната петица.
Странна работа.
Това е неприемливо!
Идиот!
Ето затова те наричат "фукльо".
Но...
Все още нищо не е приключило.
Не забравяйте, че ни предстои националното.
Разбирам...
Сега то е на дневен ред.
Трябва само да спечеля приза за "Най полезен играч" на националното...
След това и стареца, и Рукава ще ми "дишат праха".
Поздравления, Сакураги.
Благодаря ти, Харуко.
Искам да посветя този приз на теб.
Копеле такова... Рукава!
Добре ли си, Рукава?
Заболя ли те?
Тук са...
Фенките на Рукава...
Вината е твоя, като стоиш по средата на пътя.
Ако Рукава се контузи, какво ще правите?
Какво казахте, ревли такива?
Какво искате?
Не го прави, Ханамичи!
Ако ги ядосаш, ще стане още по лошо.
Дръпни се!
Няма нищо по страшно от разярена жена...
И се увеличават непрекъснато...
Ако една застане пред теб, зад нея има поне още 30.
Успяхте да постигнете второ място...
Не се възгордявайте толкова, баскетболисти.
Аота.
Изведох отбора по джудо до шампионската титла.
Ние сме номер 1.
Браво на теб, Аота.
Да, трябва да те поздравя.
Разликата между първо и второ място е като между рая и ада.
Какво каза?
Сакураги, как е?
Все още има време.
С мен и най силният отбор по джудо в Канагава, ще се изправиш пред...
Отказвам!
По дяволите! Всички ми лазят по нервите!
А имам толкова много работа да свърша.
Мияги.
О, човече...
Чувството ми е познато.
Всички членове на отбора подгласник са на линия.
Поздравления!
Поздравления баскетболисти!
Акаги, добре се справи!
Успех на националното!
Когуре, ще се наложи да ползваме отново услугите ти.
Мицуи, Мияги, разчитаме на вас!
Напред, баскетболисти!
Да! Щом геният е сред тях, всичко ще бъде наред.
Идиот, дрънкаш само глупости.
Млъквайте!
Хей! Престанете!
Казах ви да млъкнете! Спрете!
Проклети да сте.
Интересуват се само от баскетболния отбор.
Разбирам... Това е Каде Рукава, нали?
Много е известен.
Няма начин да успееш.
Да, дочух, че бил много странен тип.
Може би Мари ще се справи.
Той е новак, нали?
Мари...
Това момче ще е мое.
Оставете всичко на мен.
Боже... Тия не спряха да врещят.
Не им обръщай внимание.
От сутринта хич не ми върви.
Първо Горилата ме фрасна...
... после пък Рукава ме прегази...
Х-м-м... Сакураги... това...
Това е от мен.
А това е от мен...
Не само Рукава има фенове!
И Ханамичи не бил за изхвърляне.
Да, но...
... има малък проблем.
Сърцето ми вече е заето от едно момиче на име Харуко...
Съжалявам.
Не мога да ги приема.
Но мога да ги прочета!
Каде Рукава.
Молим ви за помощ, Сакураги.
Би ли ги предал на Рукава.
Все пак сме съученици. Помогни ни.
Този проклетник, Рукава.
Какви ги вършиш?
Това е много безсърдечно! Върни ни ги!
За какъв се мислиш, бе?
Плешив червенокоско.
Да вървим.
Ханамичи...
Проклет,
Рукава!
Свърши добра работа...
Рийота.
Трябва да внимавате как го произнасяте.
Ако не сложите правилно ударението звучи като име на кораб...
Вчера той игра превъзходно...
Той е Акаги.
А сега, следващия.
Акаги.
Моля те, би ли превел.
Да.
След като алармата бе включена...
... обърнете се рязко, за да избегнете директен сблъсък.
Прекрасно е, Харуко.
Мисля, че брат ти е много щастлив.
Естествено.
Бях толкова развълнувана, че цяла нощ не можах да спя.
А и Рукава игра превъзходно.
Това е само плюс.
Точно така.
Не, не е.
Изчерви се.
За вълка говорим...
Хайде де, не се срамувай.
Сега Харуко.
Ру... Ру... Рукава... вчера бе страхотен.
Поздравления.
Извинявай... Прощавай.
Рукава,
аз съм Мари Каваи, репортер.
Познай какво?
Възнамеряваме да направим специален репортаж за вашия отбор.
Акцента в репортажа трябва да бъде върху теб, Рукава.
Ще публикуваме всичко за теб.
Добре, да го направим, г-це Мари.
Начало.
Привет на всички.
Днес ще ви запозная с един очарователен гост.
Той изведе баскетболния отбор на "Шооку" до националните финали.
Невероятният супер-новак...
Каде Рукава!
Почакай. Рукава.
Ти израсна толкова много по време на квалификациите.
Въпреки че си новак, попадна в идеалната петица.
Би ли споделил с нас какво е усещането.
И какво от това?
Рукава...
Що за държание е това?
Носеха се слухове, че е странен.
Не му обръщай внимание, Мари. Направи каквото можа, не се ядосвай.
Бясна съм!
Не смяташ ли, че е безсмислено?
Няма да се откажа.
По добре запомни това, Каде Рукава.
Да победя Рукава!
Е и...
И какво от това?
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Харуко, готов съм.
Добре, постарай се максимално.
Добре!
Той тича и държи топката.
Ето ме!
Мощна забивка!
Хубав изстрел, Сакураги!
Харуко.
Обедната почивка почти свърши.
Отплеснах се.
Сакураги, невероятен си.
Въпреки изтощителния мач, вчера,
все още имаш сили за да тренираш.
Едва от три месеца се занимаваш с баскетбол, а вече стрелбата ти към коша е задоволителна.
Много си добър и в "борбата" под коша.
Попадна в стартовата петица на "Шооку" и се класира за националното.
Да, и всичко това е благодарение на теб, Харуко.
Това не е вярно.
Просто ти си невероятен!
Така ли?
Наистина!
Е, може би в крайна сметка, наистина съм гений.
Да, геният Сакураги.
Харуко се радва за мен...
Доволен съм, че играя баскетбол.
Батко ми също много се старае.
Въпреки, че уроците му хич не са лесни.
Искрено се надявам, мечтата му да се сбъдне.
Не се тревожи, Харуко.
Геният Сакураги ще помогне на Гори... ъ-ъ-ъ...
Имам предвид, че ще помогна на брат ти да реализира мечтата си.
Просто остави нещата на мен.
Да, Сакураги, направи всичко възможно.
А аз ще ви окуражавам максимално.
Остави всичко на мен, Харуко.
Добре. Ще го направя.
След училище.
Ама че голяма публика.
Не мога да ги виня.
Класирането на "Шооку" за националното е голяма новина.
По дяволите, още съм схванат.
Защото вече си стар, Мичи.
Не се обиждай, но...
... трябва да се пенсионираш колкото се може по скоро.
Тъпак такъв, какви ги дрънкаш?
Просто остави останалото на Сакураги.
Той не знае ли значението на думата "схванат"?
Със сигурност знам, че Сакураги е много издръжлив.
Вярно е.
Докато Харуко ме подкрепя,
съм изпълнен с решителност!
Прощавайте...
Това не е ли г-ца Мари?
Аяко, познаваш ли я?
Аха.
Тя е от съседния клас.
Аяко, ще ми помогнеш ли да интервюирам отбора ви?
Почакай за малко.
След малко започва тренировката им.
Моля те, не бъди такава.
Би трябвало да се радваш, Аяко.
Невзрачният баскетболен тим...
... в момента е най обсъжданата тема в цялото училище.
Когуре.
Ами... мисля, че едва ли ще ни навреди.
Той е прав, Аяко.
Ами тогава, всеки един ще помогне с нещо.
Добре!
Страхотно! Искат да ни интервюират.
Малко съм нервен.
Добре, не се дърпайте.
Интервюирайте гения колкото си искате.
Ханамичи с тая маймунска кратуна, няма смисъл да се правиш на красив.
Не ти ли изглеждат прекалено спокойни?
Ами, турнира приключи.
Така, първо ще...
Прекрасен си.
Рукава...
Страхотен е...
Това копеле!
Опитва се да привлече цялото внимание към себе си.
Рукава...
Ханамичи никога не остава назад.
Давай, Ханамичи!
Гледайте внимателно! Ето това е истинска забивка!
Страхотно! Ще го използваме!
Тъпак такъв! Как може да се радваш на чуждото страдание?
Престанете, тъпанари такива.
Какво ви става?
Това ще го излъчвате ли?
Ще изложи отбора.
Идиот...
Добре, да започваме. Съберете се.
Почакайте!
Интервюто още не е свършило.
Пречите ни на тренировката. Моля напуснете залата.
Капитан Акаги, изслушайте ме.
Представляваме училището.
С други думи, мисля, че имаме правото да ви интервюираме.
Можем да сторим само едно нещо за нашите привърженици:
Да спечелим шампионата.
Да, добре го каза, Горило.
Това е нашият капитан, ясно?
Ако продължавате да настоявате, ще видите тъмната му страна.
Мичи!
Всички, слушайте!
Ще съм честен с вас.
Нямам си и на идея колко силни ще са противниците ни.
Но...
Няма да се откажа от мечтата си да стана национален шампион.
Разбира се!
В мача ни срещу "Каинан", един от най добрите отбори в страната,
отстъпихме само с две точки.
Знам, че всички сте изморени, след вчерашният ни мач.
Но сега не му е момента да се оплаквате.
Защото битката за националната титла вече започна.
Акаги...
Стигнахме толкова далеч, така че няма да се отпускаме.
Разбира се!
Имаме един месец на разположение.
Мислете за националното, като за следващото ни предизвикателство.
Да тренираме!
Да!
Продължавайте да се борите, батко, Сакураги и
Рукава.
Мисля, че трябва да ги оставим засега, Мари.
Кой знае какво ще направят ако останем тук.
Ако си тръгнем сега...
... честта на телевизионният клуб ще бъде накърнена.
Не, ще ви подчиня.
Баскетболният отбор и Каде Рукава.
Ела ми! Добре!
Разигравайте топката!
Националните финали ще са трудни...
Можете да успеете!
Рукава, подай!
Рукава...
Проклятие.
Самостоятелен пробив!
Невероятно.
Като че ли Рукава играе сериозно.
Обикновено не прави така по време на тренировка.
Рукава...
Копеле такова...
Още колко внимание искаш да получиш?
Няма да загубя от теб, Рукава.
Отбора на "Шооку" започна подготовка
за преодоляване на следващото си предизвикателство.
Но, в сърцето на Рукава вече бушуваха нови чувства.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.